♬ [2007 TIME CONCERT] 니노미야카즈나리 / 虹(무지개)
♬ 니노미야카즈나리 / 虹(무지개)
いつもそうよすねると君は私の大事なものをかくすでしょう
이츠모소우요 스네루토 키미와 와타시노 다이지나 모노오 카쿠스데쇼
(언제나 그래요 토라지면 너는 나의 소중한 것을 숨기겠지요)
その場所は決まって同じだから今日は先に行って待って見るわ
소노 바쇼와 키맛테 오나지 다카라 쿄우와 사키니 잇테 맛테 미루와
(그 장소는 반드시 같기 때문에 오늘은 먼저 가서 기다리고 있어 봐요)
季節たちが夕日をつれて来て影が私を見つけての日
키세츠타치가 유우히오 츠레테 키테 카게가 와타시오 미츠케테노 비
(계절들이 석양을 데리고 와서 그림자가 나를 찾아낸 날)
びっくりした顔で私を見つめてわ急に口尖らせぶいっとそっと見るの
빗쿠리시타 카오데 와타시오 미츠메테와 큐우니 쿠치토가라세 부잇토 솟토 미루노
(놀란 얼굴로 나를 바라봐 갑자기 입을 삐죽이고 살그머니 봐)
ごめんねと言うと じゃあ、こちに生きてよっと
고멘네토 이우토 쟈아, 고치니 이키테 욧토
(미안해요 라고 말하면 자, 이쪽으로 와)
ね~ほら見て見て影が重なった
네, 호라 미테미테 카게가 카사나앗타
(있잖아 봐 봐 그림자가 겹쳐졌어)
傘がぶつかりまっすぐ歩けないそんな私を見て笑っているの
카사가 부츠카리 맛스구 아루케나이 손나 와타시모 미테 와랏테 이루노
(우산이 부딪쳐 곧바로 걸을 수 없어 그런 나를 보고 웃고 있어)
私もやって見せてあげるの同じように口を尖らす
와타시모 얏테 미세테 아게루노 오나지 요우니 쿠치오 토가라-스
(나도 해보이겠다며 똑같이 입을 삐죽 내밀어)
優しく笑う君がこの時間が空間がなきたくなるぐらい一番大事ものだよ
야사시쿠 와라우 키미가 고노 지칸가 쿠우칸가 나키타쿠 나루 구라이 이치방 다이지나 모노다요
(상냥하게 웃는 네가 이 시간이, 공간이, 울고 싶을 정도로 제일 소중한 것이야)
わざととうからせってる
와잣토 토카라 세테루
(일부러 뾰루퉁해 있는)
私にこめんねの返事をまかずに優しくキスしたの
와타시니 고멘네노 헨지오 마카즈니 야사시쿠 키스시타노
(나에게 미안해- 라는 대답을 하지 않고 상냥하게 키스했어)
ごれからはちょっとぐらいのわがまま言ってもいいよでも私にだけよ
고레카라와 촛토 구라이노 와가마마 잇테모 이이요 데모 와타시니 다케요
(지금부터 조금 정도 제멋대로 해도 괜찮아, 그렇지만 나에게 만이야)
面倒くさいからって 素直じゃないんだから何で言えないのかな 好きだよ一言よ
멘도쿠사이 카랏테 스나오쟈나인 다카라 난데 이에나이노카나 스키다요 히토코토요
('귀찮으니까' 라며 솔직하지 않아, 어째서 말할 수 없는 걸까. '좋아해요' 이 한마디)
たまには聞きたいな 今日は私と君が名字を重ねた日 愛がめぐいた日
타마니와 키키타이나 쿄우와 와타시토 키미가 묘우지오 카사네타 히 아이가 메구이타 히
(가끔씩은 듣고 싶어 오늘은 나와 그대가 성씨를 거듭한 날, 사랑이 싹튼 날)
ララララララララ~
虹がきれいだよ いや、お前の方がてれはじめる君に
니지가 키레이다요 이야 오마에노 호우가 테레 하지메루 키미니
(무지개가 예뻐, 아니 네가. 수줍어하는 그대에게)
ありがとう ありがとう
아리가토우 아리가토우
(고마워요 고마워요)